::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Näin näyn Amityvillessä.
Minulla oli ennakkoaavistus kuolemastasi.
Olemme molemmat nähneet saman epäinhimillisen hengen.
Äiti, kuka tuo on?
Demoni maalauksessasi on todellinen.
SEURAAVA TAPAHTUI 1952
ST. CARTAN LUOSTARI, ROMANIA
TÄSTÄ ETEENPÄIN EI OLE JUMALAA
Teemmekö varmasti oikean päätöksen?
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Pelastaako pyhäinjäännös todella meidät?
Usko, sisar.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme. Anna meille syntimme anteeksi, -
kuten mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Ota se. Tämä paha tarvitsee astian paetakseen.
Se tulee perääsi seuraavaksi. Älä anna sen saada sinua.
- Tiedät, mitä sinun täytyy tehdä. - En voi.
Sitten ei edes Jumala...
Anna anteeksi Isä, synnistä, jonka tulen tekemään pian.
Anna anteeksi, Herra.
Hyvä Jumala.
Isä Burke?
Piispa.
Milloin olitkaan täällä viimeksi? Kuusi, seitsemän vuotta sitten?
Kun aikani pappina sodassa päättyi, kyllä.
Arvostamme, että tulet tänne taas niin lyhyellä varoitusajalla.
Isä Burke. Istu.
Saimme uutisia, että nunna on tappanut itsensä -
luostarissa Romanian vuorilla.
Itsemurha on hirvittävä synti.
Se ei kuitenkaan tunnu tarpeeksi vahvalta syyltä jälleennäkemiseemme.
Uutinen siitä ei kehuisi argumenttiamme pysyä uskon ja kirkon mukaisena.
- Jätätte kertomatta jotain. - Miksi sanot niin?
- Koska olemme Vatikaanissa. - Saanen sanoa sen näin, isä.
Tässä jokseenkin harvinaisessa tapauksessa, emme usko, -
että me olemme se, jolla on salaisuus.
Tässä on matkustuspaperisi ja yhteystiedot miehestä, -
joka löysi nunnan. Hän asuu Biertan nimisessä pienessä kylässä lähellä luostaria.
- Kannattaa jutella hänen kanssaan ensin. - Kansiossa on myös noviisin nimi, -
joka voi auttaa sinua tutkimuksisasi.
Koska se on nunnaluostari, pääsysi on rajoitettu.
Hän on myös perehtynyt toimialueeseen.
Olen selviytynyt monista kauhistuttavasta kohtaamisista, -
mutta mikään ei voisi koskaan valmistaa minua tähän.
Ainoa toivoni on nyt, ettei peto haistaisi minua.
Sitten kuitenkin tuuli muuttui ja...
Juoskaa henkenne edestä!
Abbedissa sanoo, ettei dinosauruksia elänyt koskaan.
Jumala pani niiden luut tänne testatakseen uskoamme.
Eikö se tunnu melko likaiselta tempulta?
- Niitä ei ole raamatussa. - Uskotteko pingviineihin ja koalakarhuihin?
- Uskomme. - Niitäkään ei ole raamatussa.
Raamattu on Jumalan rakkauskirje meille, -
mutta se ei tarkoita, ettei Hän halua meidän esittävän kysymyksiä -
- luomistaan ihmeistä. - Abbedissa sanoo...
Hetkinen, nenässäsi on jotain.
Siinä.
- Vatikaaniko? - Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin.
- En ole antanut lupaustani vielä. - Hän on tietoinen siitä.
Hän odottaa sinua puutarhassa.
Vaihda asuasi. Tämä on virallinen vierailu.
Se vie enintään muutaman päivän.
Sinua suositeltiin edustajaksi, koska toimialue on tuttu sinulle.
- Toimialueko? - Niin. Romania.
- En ole koskaan ollut siinä osassa maailmaa. - Todellako?
Täytyy olla jokin erehdys. Anteeksi, jos tulosi tänne oli aikasi tuhlaamista.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Vatikaani tekee jokaisen päätöksen tarkoituksella.
Heillä oli varmasti syynsä valita sinut.
- Mitä nyt? - Herra Theriault?
- Mustasukkainen aviomies vai vihainen isä? - Anteeksi, mitä?
Yleensä se on toinen niistä, kun vanhempi mies -
ja nuori, kaunis, ei kovin viaton tyttö, -
ilmestyy kynnykselle tähän aikaan aamusta.
Anteeksi vaan, herra Theriault, mutta sinä ja minä emme ole koskaan tavanneet.
Ehkäpä sitten meidän on aika tavata.
Kutsu minua Frenchiksi.
- Kaikki kutsuvat. - Herra Theriault.
Olemme täällä luostarista löytämäsi nunnan takia.
Miten te...
- Oletko pappi? - Hän on nunna.
Suo anteeksi epäpuhtaat ajatukseni, sisar. En tajunnut yhtään.
En ole koskaan nähnyt nunnaa ilman pukua.
Ei niin, että vastustaisinkaan. Anteeksi.
Herra Theriault...
Onko luostari kaukana?
Ei välimatkallisesti, mutta sinne kestää aikansa päästä.
Saanko kysyä, miksi olit siellä?
Toimitan neljännesvuosittaiset toimitukset. Ilmeisesti -
luostarilla on ollut jonkinlainen sopimus -
kylän kanssa vuosisatoja.
Voisitko viedä meidät sinne piakkoin?
- Tuskinpa, isä. - Ehkä joku toinen kylästä sitten?
Kaikki tässä kylässä teeskentelevät ettei luostaria ole olemassa.
Jopa puhuminenkin siitä voi saada sinut vaikeuksiin.
Sitten se on ratkaistu. Sinä viet meidät.
- Kaikelle kunnioituksella, isä... - Pyydän, Frenchi.
Menkää kotiin.
Otitte lentokoneen Roomasta, bussin Bukarestista -
ja nyt, ystäväni, olette pimeällä keskiajalla.
Romanian perämetsässä.
Nyt matkustatte hevosella.
Missä tavaranne ovat?
"Posteljoonin tehtävä. 9 kirjainta, jossa on m."
Toimittaa.
Kyllä, mutta ei tähän, sisar.
Mikä tuo ranskalaisen Romanian maaseudulle?
Itse asiassa olen kanadanranskalainen, mutta älä kerro kenellekään.
Se ei kuulosta niin romanttiselta.
Tulin etsimään kultaa, mutta tavatessani ihmiset täällä, -
tiesin, että tämä on minun paikkani. Halusin auttaa heitä, -
- miten vain voin. - Hyvin jaloa sinulta.
Tiedän.
Kerrohan, sisar, kauanko olet ollut nunnana?
En ole nunna vielä. Olen yhä noviisi.
- Etkö vieläkään ole antanut väliaikaista lupaustasi? - Väliaikaista?
En uskonut nunnana olemisessa olevan mitään väliaikaista.
Väliaikainen lupaus auttaa valmistautumaan elämänikäiseen omistautumiseen.
Auttaisiko, sisar vai auttaako?
Mitä tapahtui?
- Onko kaikki kunnossa? - Kävelemme loppumatkan.
Hevonen ei mene pidemälle.
- Ehkä sinun pitäisi hankkia uusi hevonen. - Kyse ei ole hevosesta -
vaan mitä on edessä. Se pelkää.
Täkäläiset sanovat, että se on kirottu paikka ja hevonen on samaa mieltä.
Saanko kysyä, isä, miksi kirkko lähetti sinut tällaiseen tehtävään?
Kirkko kääntyy puoleeni, kun täytyy tutkia epätavallista ilmiötä, -
joka liittyy katolisuuteen.
Epävirallisesti he kutsuvat sitä "ihmeiden metsästykseksi."
- Luulin meidän olevan täällä itsemurhan takia. - Me olemmekin, -
mutta se on vain osa tutkimustamme.
Minulla on myös määräys Vatikaanista ratkaista, onko maaperä yhä -
- pyhä. - Voin antaa sinulle mielipiteeni siitä saman tien, isä.
Sodan seuraustako?
Pommituksia. Kuulin tarinoita, miten maa tärisi päiväkausia niiden jälkeen.
Yritin löytää lisää tietoa itse linnasta, mutta kylässä ei ole mitään merkintää siitä.
- Täkäläiset vain sylkäisevät, kun se mainitaan. - Sylkäisevät?
Niin, torjuakseen pahan.
Se on vanha ja typerä taikausko.
Jos minulta kysytään, nämä ristit, jotka ympäröivät luostaria, -
pitävät pahan sisällä, eivät ulkona.
Yrititkö ottaa yhteyttä johonkin sisällä, kun löysit nunnan?
Yritin, kukaan ei vastannut.
Toisaalta kahden vuoden aikana, kun olen toimittanut toimituksia, -
hän oli eka näkemäni nunna.
Frenchi, mitä teit, kun löysit nunnan?
- Siirsin sen suojellakseni ruumista luonnonvoimilta. - Minne siirsit sen?
Kylmävarastoon. Sinne jätän toimitukseni.
Kun löysin sisaren, ajattelin, ehkä -
hänen siirtämisensä tänne auttaisi säilyttämään hänet.
Sinun jälkeesi.
- Minun pitäisi kertoa sinulle vielä yksi asia, isä. - Mikä?
En jättänyt häntä noin.
- Mitä tarkoitat? - Hän makasi, kun jätin hänet tänne.
Ei noin istumassa.
On ollut tapauksia, joissa ruumiit nykivät-
tai nousevat istumaan pian kuoleman jälkeen.
Niin, mutta kuka tietää, kauanko hän oli kuolleena kun löysin hänet.
- Tuosta ei ole apua. - Anteeksi.
- Isä, mitä nyt? - Näyttää olevan jonkinlainen avain.
TOIMITUKSET - Tuosta ovesta nunnat vievät tavarat sisään.
Ettei heidän tarvitse poistua linnasta.
Hänet täytyy haudata asianmukaisesti.
Isän, pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Se oli yleinen tapana ruton aikana, kun ihmiset pelkäsivät tulla haudatuksi elävänä.
Jos olisit niin onneton, että se tapahtuisi, -
voisit soittaa kelloa antaaksesi maan päällä olevien tietää, -
- että ovat tehneet virheen. - Minusta täällä oleminen on virhe.
Tuosta löysin hänet.
Miten tuo on mahdollista? Siitähän on viikkoja.
Minähän kerroin. Tämä paikka on...
Mikä on ihmeen vastakohta, isä?
Suokaa anteeksi odottamaton tulomme.
Mitä haluatte?
Olen isä Anthony Burke.
Tämä on sisar Irene.
- Oletteko abbedissa? - Olen.
Et ole antanut lupaustasi vielä.
- En. - Miksi olette täällä, isä?
Tulemme Rooman puolesta, tutkiaksemme äskettäistä kuolemaa luostarissanne.
Äskettäistä kuolemaa?
Yhden nunnanne.
Löysin hänet ulkopuolelta hirttäytyneenä.
Ihanko totta?
Piditte aiheellisena haudata hänet?
Sallisitko meille hetken?
Teidän pitäisi mennä hänen mukaansa.
Sanotteko, ettette ollut tietoinen nunnan kuoleman riskistä?
Rooma on huolestunut turvallisuudestanne ja hyvinvoinnistanne.
Haluaisin puhua sisarienne kanssa voidakseni vakuuttaa kirkon.
Voin tarjota etsimänne vakuuden.
Pelkäänpä ettei se riitä.
He vain lähettävät lisää ja ehkä vähemmän diplomaattisia kirkon virkamiehiä.
Kyllä, isä.
Portti kuitenkin sulkeutuu pian, kun tulemme poistumaan iltamessuun.
Jota seuraa suuri hiljaisuus, joka päättyy aamunkoitteessa.
Palatkaa huomenna, niin löydätte -
etsimänne vastaukset.
Luostarissa on majapaikka, -
voitte yöpyä siellä.
Kiitos.
Miksette voisi puhua sisarille nyt? Miksi meidän on odotettava aamuun?
Sisaret ovat antaneet hiljaisuuslupauksen auringonlaskusta nousuun.
- Sitä täytyy kunnioittaa. - Palaa takaisin yksin.
Et ehkä halua jäädä nalkkiin pyhäinjäännösten kanssa yön saapuessa.
Parempi tien päällä kuin täällä, isä.
Pärjäämme kyllä. Palaa takaisin parin päivän päästä.
Siinä pitäisi olla tarpeeksi aikaa hankkia haluamamme.
Selvä, isä.
Otan tuon.
Isä? Mainitsit ihmeiden metsästyksen aiemmin.
Onko se valitsemasi tehtävä?
Ei.
Olen osa pientä valittua sarkaa, johon kirkko luottaa -
selvittämään heidän -
- epätavallisempia asioitaan. - Tunnet siis piispa Fornen?
- Miten sinä... - Koska hän auttoi minua, kun olin nuorempi.
Minulla oli tyttönä useita näkyjä.
Isäni piti minua henkisesti epävakaana.
Tai pahempaa, valehtelijana.
Näkyni tavoittivat kirkon, erityisesti kardinaali Conroyn -
- ja hän lähetti piispa Fornen tapaamaan minua. - Mitä näkysi olivat?
Niitä oli useita, sama ei koskaan toistunut.
Kun kukin päättyi, sama ajatus jäi soimaan päähäni.
Mikä se oli?
Maria osoittaa tien.
Mitä nyt, isä?
Mietin samanlaista tapausta Ranskassa.
Minut sijoitettiin sinne sodan aikana, lähelle Lyonia.
Minut käskettiin tutkia poikaa, jolla oli näkyjä.
Toisin kuin sinun tapauksessasi, -
minkä uskoin huolellisen arvioinnin jälkeen...
Tein päätöksen, että hänet oli riivattu.
Minut suostuteltiin toimimaan kirkon lakien mukaisesti.
Hyvä Jumala. Daniel...
Mitä he ovat tehneet sinulle?
- Onnistuiko se? - Kirkon mielestä onnistui.
He uskoivat, että paha oli ajettu ulos.
Sinä et uskonut.
Taivaallisen armeijan kunniakkain prinssi, -
pyhä Mikael, arkkienkeli...
- Auta minua, isä. - Tule Danielin avuksi.
Jumala ja saata sisään Hänen yhdennäköisyytensä.
- Katso Herran ristiä. - Mikset auta minua?
Tiehenne, senkin pahat voimat.
Daniel kärsi vakavia vammoja manauksen aikana.
Sellaisia, joista hän ei voinut toipua.
Daniel, olen niin pahoillani.
Hän kuoli päiviä myöhemmin.
Ihmettelen usein, olinko liian innokas päättäväisyyteni kanssa.
Se on arvoitus.
Isä.
Daniel?
Odota!
Apua! Ei!
TÄSSÄ MAKAA ISÄ ANTHONY BURKE
Apua!
Joku!
Apua! Sisar Irene. Apua!
Isä?
Apua!
Auta minua!
- Isä? - Sisar Irene?
- Kuulen sinut! - Täällä näin!
Luojan kiitos.
Nopeasti!
Kiitos, sisar.
Miten pääsit sinne? Maa oli peitossa.
Tässä paikassa on jonkin voimakkaan pahan läsnäolo.
Ehkä nuo kirjat auttavat suuntaamaan valoa vastaukseemme.
Sitä on enemmän, miten se on mahdollista?
Toinen arvoitus.
Abbedissa?
Kuten pyydettiin, tulimme puhumaan nunnien kanssa.
Näyttää ettemme ole kovin kutsuttuja.
Menen etsimään abbedissan.
Ota tämä.
Katso, mitä voit saada selkoa siitä.
Se oli ilmeisesti tärkeä, että siitä luopuisi.
Sisar, ole varovainen.
Minä olen, isä.
Odota.
Sisar?
Sisar. Emme saa hetkeksikään lakata rukoilemasta.
Tässä luostarissa on ollut ikuista palvontaa vuosisatoja.
Sisarten rukoukset ylläpitävät muuttumattomia rituaaleja.
- Pahoittelen, että olen häirinnyt häntä. - Sisar Ruth on kokenut pahempiakin, -
kuin vain joku hiipisi hänen taaksensa.
Olen sisar Oana. Meille kerrottiin, että olitte tulossa.
Seuraa minua, ole hyvä.
Mitä?
Uusi kierros. Kerroin Lucalle, että talo tarjoaa.
- Miksi peititte peilin? - Se on traditio täällä, kun joku kuolee.
Peili peitetään, ettei vainaja näe heijastustaan ja tule aaveeksi.
- Kuoliko joku? - Etkö ole kuullut?
Lucan tytär teki itsemurhan.
En voi uskoa sitä. Hänhän oli vasta lapsi.
12-vuotias. Hirtti itsensä Lucan ladossa.
Hirtti itsensä? Miksi?
Miksi Addi Constantinen sato muuttuu pölyksi?
Miksi pikku Stefaniin iski sokeus? Se johtuu tästä paikasta. Luostarista.
Mikä paha siellä onkin, se vuotaa pois, myrkyttää meitä.
Kuka se pari on, jonka viet sinne eilen?
- Pappi ja nunna. - Ovatko he yhä siellä?
Ovat, haen heidät huomenna.
- Etkö hiljattain löytänytkin ruumiin sieltä? - Löysin, Grigore.
Uskon, että tulet pian löytämään kaksi lisää.
Ulkona maasta, muodosti jokaisen kentän eläimen, -
jokaiselle taivaan linnulle.
Miksi ihminen kutsuikin demoniolentoa lopulta, -
se on sen nimi.
Valak. Saastainen.
Epäpyhä.
Käärmeiden markiisi.
Sisar.
Sisar Irene.
Sisar Victorian kuolema oli kamala tragedia luostarille, -
mutta tunnemme yhä hänen läsnäolonsa.
Hän oli omistautunein meistä kaikista.
Suo anteeksi, sisar.
Sister Vic...
Suo anteeksi meille. Olemme erittäin suojelevaisia yksityisyyttämme kohtaan.
Jotkut muut sisaret haluaisivat mieluummin olla puhumatta kanssanne lainkaan.
Arvostamme halukkuuttasi tehdä niin.
Sisar Oana, voitko kertoa tämän luostarin historiasta?
Herttua rakensi sen pimeällä keskiajalla.
St. Cartan herttua.
Hän kirjoitti lukemattomia tekstejä noituudesta ja rituaaleista, -
joissa kutsutaan helvetin voimia.
Helvetti käytti häntä avaamaan portin, -
niin että sanoin kuvaamaton paha kävelisi keskuudessamme.
Kirkko syöksyi linnaan.
He sinetöivät portin käyttäen muinaista pyhäinjäännöstä, -
joka sisältää Jeesus Kristuksen verta.
Kirkko valtasi linnan omilleen ja ikuinen rukoilumme alkoi -
turvaamaan luostarin ja eristämään pahan.
Se toimi vuosisatoja ja paha pidettiin loitolla, -
kunnes sodan pommit ravistivat luostaria -
ja paha löysi toisen keinon avata portti.
Sisar Oana, eilen illalla kappelissa, -
näin nunnan.
Hän tuntui kaikkea muuta kuin pyhältä.
Näitkö sinäkin hänet?
Olen nähnyt hänen väijyvän käytävillä öisin.
Olemme kaikki nähneet. Hän näyttää meiltä, -
mutta ei ole kukaan meistä. Se on jotakin epäpyhää.
Se ottaa eri muotoja pettääkseen meitä ja saalistaakseen heikkouksiamme.
Se näyttää nunnalta piiloutuakseen keskuuteemme vaatteissamme kunnes voi turmella meidät kaikki.
Pelkään, että sen läsnäolo tarkoittaa portaalin avautuneen jälleen.
- Se tarkoittaa, että sisar Victoria teki äärimmäisen synnin. - Sisar Oana.
Sisar Ruth on saanut rukouksensa lähes loppuun.
- On sinun vuorosi. - Kyllä, sisar.
- Etkö ole antanut lupaustasi vielä? - En.
Silloin tämä ei ole paikkasi. Sinun täytyy lähteä heti.
Hän ei voi. Portit on suljettu.
- Sinun täytyy jäädä kunnes ne avataan taas. - Koska ne avataan?
Auringon noustessa. Sinun täytyy jäädä yöksi.
Sisar Irene.
- Hyvää yötä, sisar. - Odota, sisar.
Niin?
Sisar Victorialla oli tämä hallussaan, kun hän kuoli.
- Satutko tietämään, mihin se on? - En.
Nyt minun täytyy mennä rukoilemaan.
Missä olet?
Et löydä toista sisäänkäyntiä, isä.
Abbedissa?
Mikä huolestuttaa sinua?
Pelkään, että tässä paikassa on jotakin hyvin pielessä, abbedissa.
Kuten monilla paikoilla tässä maailmassa, -
luostarilla on pitkä historia.
Ei täysin hyvä, mutta me kadumme.
Huomasin sillä nunnalla olevan avain kädessään.
- Mitä se avaa, abbedissa? - On liian myöhäistä, isä.
Sisar Irene on menetetty.
Abbedissa?
- Sisar Irene. - Maria osoittaa tien.
Kuka olet?
Jumala pelastaa sinut.-
Sisar, tule.
Sisar Oana?
Hyvä Jumala.
Hiljaa.
Paha kasvaa voimakkaammaksi. Hae tavarasi ja tavataan kappelissa.
Vain rukous saa meidät läpi yön.
Mene.
Heti.
Jumalan äiti, rukoile puolestamme nyt ja kuolemaamme asti.
Pyhä Maria, täynnä armoa, Herra on kanssasi.
Siunattu naisten keskuudessa ja äitisi kohdun hedelmä, Jeesus.
Jumalan äiti, rukoile puolestamme nyt ja kuolemaamme asti.
Pyhä Maria, täynnä armoa, Herra on kanssasi.
- Sisar Oana? - Jumalan äiti, rukoile puolestamme nyt -
ja kuolemaamme asti. Pyhä Maria, täynnä armoa...
Kauanko olen ollut kuollut, isä?
Kauanko?
Daniel? Anna anteeksi.
Mikset auttanut minua?
Meidän täytyy rukoilla, heti. Mitä ikinä tapahtuu, -
mitä ikinä näet tai kuulet, katso eteenpäin äläkä lakkaa rukoilemasta.
Pyhä Maria, täynnä armoa, Herra on kanssasi.
Siunattu naisten keskuudessa...
TOIMITUKSET - Tuosta ovesta nunnat vievät tavarat sisään.
Ettei heidän tarvitse poistua linnasta.
Pyhä Jumalan äiti.
- Frenchy. - Ajattelin, että voisit tarvita apua.
Kiitos. Pyydän, kaikin mokomin, -
käytä seuraavalla kerralla haulikkoa.
Säästän sitä hätätilanteisiin, isä.
Pyhä Maria, täynnä armoa, Herra on kanssasi.
Siunattu naisten keskuudessa. Jumalan äiti, -
rukoile puolestamme nyt ja kuolemaamme asti.
Sisar!
Sisar Irene!
Isä Burke.
Se on isä Burke. Hän auttaa meitä.
Sisar!
Sisar Irene.
- Luojan kiitos, isä - Oletko kunnossa, sisar?
- Frenchy? - Mitä tapahtui?
Olemme rukoilleet kaikki yhdessä.
Ikuinen palvonta on ainoa asia, joka on pidätellyt pahaa.
- Kuka on rukoillut? - Me kaikki. Muut nunnat.
He olivat tässä rukoilemassa kanssani, kun kimppuumme hyökättiin.
- Nunnat yrittivät varoittaa minua. - Näky. - Se tuntui niin todelliselta.
Ketään ei ole jäljellä.
Saimme vastauksemme, isä.
Ikään kuin olisi epäilystäkään, tämä paikka ei ole enää pyhä.
Meidän isämme...
Isä, mitä teemme?
Hae laukkuni, sisar! Pyhä risti!
- Pane pyhää vettä tähän! Nopeasti! - Pitäkää kiirettä, isä!
Paina se maahan! Peitä sen kasvot!
Jumala ajaa ulos demonin sinusta...
Kaikkivaltiaan Isän nimen ja Pyhän Hengen voimalla, -
vaadin tätä Jeesuksen Kristuksen nimessä!
Joka on kaikkien elävien ja kuolleiden tuomari ja tulen maailman.
Se tuntui hätätilalta.
Myöhästyimme. Paha on vapaa.
Eipäs.
Jotta demoni pääsisi maailmamme, sen täytyy riivata ihmissielu.
Sisar Victoria on varmaan ollut viimeinen nunna tässä luostarissa.
- Tiedät, mitä sinun täytyy tehdä. - En voi.
Sitten ei edes Jumala...
Se ei ollutkaan itsemurha.
Se oli uhraus, -
ettei paha valtaisi hänen sieluaan.
En ymmärtänyt, mitä juuri sanoit, -
mutta kuulostaa, että tutkimuksenne on valmis, joten häivytään täältä.
- Emme voi lähteä. - Miksi helvetissä emme voi?
Meidän täytyy sinetöidä portti, eristää paha.
Portti on katakombeissa, mutta emme voi sulkea sitä ilman pyhäinjäännöstä, -
- Kristuksen verta. - Jeesus Kristuksenko?
- Kertoivatko sisaret, missä se on? - Abbedissa löytyi kuolleena -
tunnelista katakombeihin.
- Taidan tietää, missä se tunneli on. - Hyvä...
- Sitten katsomme sieltä ensin. - Isä, ennen kuin katsomme...
Haluaisin antaa lupaukseni.
- Oletko varma? - Minun näkyni...
Tiedän nyt niiden olevan Jumalan ihme -
ja olen valmis omistamaan elämäni Hänelle.
Tuo on jalo teko, sisar.
Se on sääli, mutta...
Vallalla, joka on uskottu vastuulleni ja kirkon nimissä, -
otan vastaan antamasi lupauksen.
Suosittelen hartaasti sinua Jumalalle, -
että lahjasi sydämestäsi tehdään yhdeksi ehtoollisen uhrauksen kanssa -
ja tuodaan täydellisyyteen. Saattakoon Jumalan rakkaus -
yhdistämään teidät ikuisesti.
- Täällä ei ole mitään. - Täytyy olla.
He kertoivat minulle, että tämä avain avasi ovet pyhäinjäännökseen.
Se voisi olla missä tahansa linnassa.
Se on täällä, etkö näe, sisar?
Mitä?
Maria osoittaa tien.
Kristuksen veri.
Pyhä perkele.
Pyhä.
Vain Kristuksen todellinen morsian -
voi käyttää jotain niin pyhää.
- Odottakaa. - Mitä nyt?
Eikö meidän pitäisi lausua rukous tai jotain ensin?
On aika rukoukselle ja aika toiminnalle, poika.
- Nyt on toiminnan aika. - Silti tuntuu, että on aika myös rukoukselle, isä.
"Finit hic, Deo." Tästä eteenpäin ei ole Jumalaa.
Meidän täytyy etsiä kaikkialta löytääksemme portin.
Sisar Irene. Tätä tietä.
Sisar Irene!
Sisar!
Irene!
Herra Jeesuksen pyhässä nimessä, -
sidon kaikki pahat henget tähän tuleen!
Suojele meitä pahalta pyhällä valollasi!
Frenchy, auta minua.
Tietysti.
- Ei! - Epäonnistuit.
Aivan kuten petit kaikki elämässäsi.
Huomenna, kylä katoaa, senkin idiootti.
Olist jatkanut uneksimista, kun sinulla oli mahdollisuus, ranskalainen.
Olen kanadanranskalainen.
Juokse!
Frenchy!
Ei!
Sisar Irene!
Isän, pojan ja Pyhän Hengen nimeen!
Toivottavasti et pane pahaksesi. Sitä kutsutaan "elämän suudelmaksi."
Sitä vain kutsutaan siksi. Se ei todellakaan ole...
Frenchy, mikä on oikea nimesi?
- Maurice. - Kiitos, että pelasit henkeni, Maurice.
Ole hyvä.
- Meidän pitäisi lähteä. - Sinun käsiisi, Herra, -
toimitamme nöyrästi palvelijasi, St. Cartan nunnat.
He palvelivat Sinua tässä elämässä voimalla ja uskolla.
Päästä heidät jokaisesta pahasta -
ja anna heidän elää kanssasi täydellisessä armossa ikuisesti.
Luulin, ettei tämä maa ollut pyhä enää.
Nyt se on.
- Jäätkö Biertaniin? - Minulla taitaa olla elävä tuntuma Romaniaan.
Isäni oli tomaatin viljelijä.
Ehkä kokeilen sitä jonkin aikaa.
Kuulostaa vähän tylsältä kaltaisellesi maailman matkustajalle.
Todella toivon niin.
20 VUOTTA MYÖHEMMIN - Manaus voi olla vaarallista ei vain uhrille -
vaan kenelle tahansa huoneessa. Otos Maurice Theriault.
Hänen ystävänsä kutsuvat häntä Frenchyksi. Hän oli kanadanranskalainen viljelijä.
Pelkkä kolmannen asteen koulutus. Riivaamisen jälkeen...
- Hän puhui parasta kuulemaani latinaa. - Tuosta vain -
ylösalaisin oleva risti alkoi ilmestyä hänen kehoonsa.
Mikä tuokin minut demonisen toiminnan kolmeen vaiheeseen.
Tartunta, alistaminen, riivaus.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org